Tuesday, May 27, 2008

雨人yǔ rén

雨人yǔ rén
周华健



好像就從那一個夜晚開始
好像就从那一个夜晚开始(start)
Hǎo xiàng jiù cóng nǎ yī gè yè wǎn kāi shǐ


下起雨一直沒有放過晴
下起雨一直没有放过晴
xià qǐ yǔ yì zhí méi yǒu fàng guò qíng


我隔著那把傘
我勾(hook)着那把伞
wǒ gōu zhe nei bǎ sǎn


漂浮在人群裡
漂浮(float)在人群(crowd)里
piāo fú zài rén qún lǐ


慢慢的以為身邊還有你
慢慢(slowly)的以为身边还有你
màn màn de yǐ wéi shēn biān hái yǒu nǐ


小氣的用著那些你的記憶
小气(little by little)的用着那些你的记忆(memories)
Xiǎo qì de yòng zhe nèi xiē nǐ de jì yì


一點點就夠我看到彩虹
一点点就够(enough)我看到彩虹(rainbow)

yī diǎn diǎn jiù gòu wǒ kàn dào cǎi hóng

全世界的顏色
全世界(the whole world)的颜色(colour)

quán shì jiè de yán sè

全留在你那裡
全留(flow) 在你那里

quán liú zài nǐ nà li

我隻有不斷一直淋著雨
我只有不断一直淋着雨

wǒ zhǐ yǒu bù duàn yì zhí lìn zhe yǔ

我相信我愛你
我相信我爱你

wǒ xiāng xìn wǒ ài nǐ

蒙上眼手交給(hand over)你
蒙上眼手交给你
mēng shàng yǎn shǒu jiāo gěi nǐ


慢慢的安心在黑暗中
慢慢的安心(be at peace)在黑暗中

màn màn de ān xīn zài hēi àn zhōng

共(together)有一雙眼睛
共有一双眼睛

gòng yǒu yī shuāng yǎn jīng

我要不斷(unceasing)的愛你
我要不断的爱你

wǒ yào bu duàn de ài nǐ

不斷拼湊了自已
不断拼)凑(collect)了自已 (self)

bù duàn pīn còu le zì jǐ

生命中所以好不好的過去
生命中所有好不好的过去

shēng mìng zhōng suǒ yǒu
hǎo bùhǎo de guò qu


仿佛都在等我遇見你
仿佛 (as if)都在等我遇见你
fǎng fú dōu zài děng wǒ yù jiàn

No comments: